Lesung mit dem Schriftsteller Georgi Bardarov

Liebe Freunde des L.bulgaricus Jena e. V.,

wir möchten Sie herzlich zur unserer Lesung und Treffen mit dem Schriftsteller Georgi Bardarov einladen! Es ist leicht zu sagen, dass er einer der interessantesten und erfolgreichsten modernen bulgarischen Autoren ist, aber ihn genauso kurz vorzustellen ist gar nicht so einfach. Georgi Bardarov ist nicht nur Schriftsteller, sondern auch Wissenschaftler und Akademiker, und in der Vergangenheit arbeitete er auch als Journalist und Drehbuchautor für Fernsehsendungen. Er ist ein begnadeter Rhetoriker und ist dreifacher Gewinner des „Master of Words“-Wettbewerbs für Redner, Moderatoren und Geschichtenerzähler.

Er ist Professor in der Fakultät für Geologie und Geographie der Sofier Universität „St. Kliment Ohridsky“ und spezialisiert ín Demographie und Geourban Studies sowie ethno-religiösen Konflikten. 2012 erschien seine wissenschaftliche Monografie „Immigration, conflicts and transformation of identities in the European Union“.

Sein wissenschaftliches Interesse  im Bereich ethnischer und religiöser Identitäten, der Grenzen zwischen verschiedenen ethno-religiösen Gemeinschaften und deren Transformation in blutige Konflikte fließen in seine literarischen Werken ein. 2015 gewann Georgi Burdarov den Konkurs „Der Roman“, woraufhin sein Debütroman „Ich zähle noch die Tage“ erschien, der dem Bruderkrieg in Bosnien und Herzegowina gewidmet ist.

Wenige Jahre später erschien sein zweiter Roman mit dem Titel „Absolvo te“, der 2021 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet wurde. Die überaus lebendige und faszinierende Erzählung des Romans entfaltet sich in zwei getrennten Handlungssträngen, doch im Zentrum steht bei beiden die Frage nach dem Menschen, nach der Beziehung zum und mit dem Anderen, nach blindem Hass, nach Grausamkeit und dem Verlust des Menschlichem. Der Roman versucht, die dunkelsten Kerker der menschlichen Seele zu erreichen, wo Gut und Böse geboren werden. Die Aktion verwebt den finstersten Teil der Menschheitsgeschichte – den Holocaust und die Konzentrationslager Nazi-Deutschlands mit dem palästinensisch-israelischen Konflikt. Wie der Titel des Romans schon andeutet (vom lateinischen „Absolvo te“ – „Ich vergebe dir deine Sünden“, „alle Vergebung“), steht die Frage nach der Vergebung im Mittelpunkt. Im Verlauf der Handlung werden die Opfer zu Tätern und dann wieder zu Opfern, diesmal jedoch ihrer eigenen Ängste, ihres Hasses und ihrer Rachsucht. Was bedeutet es zu vergeben und ist es möglich, jemandem zu vergeben, der extrem grausam zu dir war? Kannst du dem Anderen verzeihen, ohne dir selbst zu vergeben? Antworten auf diese und viele weitere Fragen versuchen wir gemeinsam mit dem Autor des Romans am 27.04.2023 im Theatercafe; Schillergässchen 1; 07745 Jena, 18:00 Uhr zu finden.

Sie sind Willkommen! Die Veranstaltung ist eintrittsfrei und wird von L.bulgaricus e.V., Musagena; National Found of Bulgaria organisiert.

Приятели на L.bulgaricus Jena e. V.,

Имаме удоволствието да Ви поканим на литературно четене и среща с писателя Георги Бърдаров! С лекота можем да кажем за него, че той е един от най-интересните и успешни съвременни български автори, но да го опишем накратко не е никак лесно. Освен писател, Георги Бърдаров е и университетски преподавател, а в миналото е работил и като журналист и сценарист на телевизионни предавания. Занимава се с ораторско майсторство и е трикратен победител в конкурса за оратори, презентатори и разказвачи „Майстор на думите“.

Той е доцент и заместник декан в Геолого-географския факултет на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Специализира в областта на демографията и геоурбанистиката, както и на етно-религиозните конфликти. През 2012 г. излиза научната му монография „Имиграция, конфликти и трансформация на идентичностите в Европейския съюз“.

Неговите научни интереси в областта на етническите и религиозните идентичности, границите между различните етно-религиозни общности и превръщенето им в основа на кървави конфликти се пренасят и в творчеството му. През 2015 г. Георги Бърдаров печели телевизионния конкурс на БНТ „Романът“, в резултат на което излиза дебютният му роман „Аз още броя дните“, посветен на братоубийствената война в Босна и Херцеговина.

Няколко години по-късно излиза и вторият му роман, озаглавен „Absolvo te“, отличен през 2021 г. с Наградата за литература на Европейския съюз (Literaturpreis der Europäischen Union), която се връчва от 2009 г. насам и има за цел да популяризира творчеството на млади автори. Изключително живото и увлекателно повествование на романа се разгръща в две отделни сюжетни линии, но в основата и на двете стои въпроса за Човека, за отношението към и със Другия, за сляпата омраза, за жестокостта и загубата на човешкото. Романът се опитва да стигне до най-мрачните подземия на човешката душа, там където се раждат доброто и злото. Действието преплита най-зловещата част от човешката история – Холокоста и концентрационните лагери на нацистка Германия с палестинско-израелския конфликт. Както и самото заглавие на романа подсказва ( от лат. „Absolvo te“ – „опрощавам твоите грехове“, „всеопрощение“), в центъра му стои въпроса за прошката. В течение на сюжета жертвите се превръщат в и те в насилници, а после отново стават жертва, но този път на собствените си страхове, омраза и жажда за отмъщение. Какво означава да простиш и възможна ли е прошката към някой, който е проявил крайна жестокост към теб? Може ли да постиш на Другия, без да си простил на самия себе си? Отговорите на тези и много други въпроси ще се помъчим да намерим заедно с автора на романа, на 27.04.2023 г. в Theatercafé Jena от 18:30 часа.

Заповядайте! Събитието е с вход свободен и се организира L. bulgaricus e.v издателство Мусагена и Национален фонд „Култура“.